bg_BG - en to bg translation catalogue (197 entries)

en: upload
bg: качване

en: download
bg: сваляне

en: transfer
bg: пренос

en: %.2f of %.2f %s %s
bg: %.2f от %.2f %s %s

en: byte
bg: байт

en: bytes
bg: байта

en: %.2f of %.2f %s Kb
bg: %.2f от %.2f %s Кб

en: %.2f of %.2f %s Mb
bg: %.2f от %.2f %s Мб

en: %.2f of %.2f %s Gb
bg: %.2f от %.2f %s Гб

en: %u of %u %s %s
bg: %u от %u %s %s

en: file
bg: файл

en: files
bg: файла

en: bytes:	%.2f/%.2f
bg: байта:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
bg: байта:	неограничен

en: Kb:	%s%.2f/%.2f
bg: Кб:	%s%.2f/%.2f

en: Kb:	unlimited
bg: Кб:	неограничен

en: Mb:	%s%.2f/%.2f
bg: Мб:	%s%.2f/%.2f

en: Mb:	unlimited
bg: Мб:	неограничен

en: Gb:	%s%.2f/%.2f
bg: Гб:	%s%.2f/%.2f

en: Gb:	unlimited
bg: Гб:	неограничен

en: files:	%u/%u
bg: файлове:	%u/%u

en: files:	unlimited
bg: файлове:	неограничен

en: %s: notice: quota reached: used %s
bg: %s: предупреждение: достигната квота: използвани %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
bg: %s забранена: надвишена квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
bg: %s: предупреждение: достигната квота: '%s' премахнат

en: Please login with USER and PASS
bg: Моля влезте с USER и PASS

en: 'SITE QUOTA' not understood.
bg: 'SITE QUOTA' неразбрана.

en: No quotas in effect
bg: Няма квоти в действие

en: The current quota for this session are [current/limit]:
bg: Текущата квота за тази сесия е [текущо/ограничение]:

en: Name: %s
bg: Име: %s

en: Quota Type: %s
bg: Тип квота: %s

en: User
bg: Потребител

en: Group
bg: Група

en: Class
bg: Клас

en: (unknown)
bg: (неизвестен)

en: All
bg: Всички

en: Per Session: %s
bg: За сесията: %s

en: False
bg: Лъжа

en: True
bg: Истина

en: Limit Type: %s
bg: Тип ограничение: %s

en: Hard
bg: Твърда

en: Soft
bg: Гъвкава

en:   Uploaded %s
bg:   Качени %s

en:   Downloaded %s
bg:   Свалени %s

en:   Transferred %s
bg:   Пренесени %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
bg: Моля, свържете се с %s ако тези записи са неточни

en: Login with USER first
bg: Първо влезте с USER

en: Please read the file %s
bg: Моля, прочетете файла %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
bg:    беше последно променен на %.26s - преди %i %s

en: day
bg: дни

en: days
bg: дена

en: Out of memory during globbing of %s
bg: Без памет при разширение на името %s

en: Read error during globbing of %s
bg: Грешка при четене при разширение на името %s

en: Unknown error during globbing of %s
bg: Неизвестна грешка при разширение на името %s

en: SITE %s command successful
bg: SITE %s командата е успешна

en: SSL/TLS required on the control channel
bg: Изисква се SSL/TLS за контролния канал

en: SSL/TLS required on the data channel
bg: Изисква се SSL/TLS за канала за данни

en: AUTH requires at least one argument
bg: AUTH изисква поне един аргумент

en: Unwilling to accept security parameters
bg: Неохота за приемана на параметри свързани със сигурността

en: AUTH %s successful
bg: AUTH %s успешна

en: TLS handshake failed
bg: TLS ръкостискането пропадна

en: CCC not allowed on insecure control connection
bg: CCC не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: Clearing control channel protection
bg: Премахване на защитата на контролния канал

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
bg: PBSZ не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PBSZ 0 successful
bg: PBSZ 0 успешна

en: PBSZ=0 successful
bg: PBSZ=0 успешна

en: Login incorrect.
bg: Погрешен вход.

en: PROT not allowed on insecure control connection
bg: PROT не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
bg: Трябва да изпълните PBSZ командата преди PROT

en: PROT %s unsupported
bg: PROT %s не се поддържа

en: Access denied
bg: Отказан достъп

en: Invalid number of arguments
bg: Неправилен брой аргументи

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Просрочено време за вход (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
bg: Просрочено време на сесия (%u секунди): затваряне на контролната връзка

en: Anonymous access granted, restrictions apply
bg: Анонимен достъп разрешен, в сила са ограничения

en: User %s logged in
bg: Потребителя %s влезе

en: You are already logged in
bg: Вече сте влезли в

en: USER: command requires a parameter
bg: USER: командата изисква параметър

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
bg: Анонимния достъп разрешен, изпратете пълния си е-пощенски адрес като парола

en: Password required for %s
bg: Изисква се парола за %s

en: ACCT command not implemented
bg: Командата ACCT не е направена

en: REIN command not implemented
bg: Командата REIN не е направена

en: %s: Forbidden command argument
bg: %s: Забранен команден аргумент

en: Goodbye.
bg: Довиждане.

en: "%s" is the current directory
bg: "%s" е текущата директория

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PASV команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to build data connection: Internal error
bg: Невъзможност за изграждане на връзка за данни: Вътрешна грешка

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PORT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service PORT commands
bg: Невъзможност за обслужване на PORT команди

en: Illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

en: PORT command successful
bg: Успешна PORT команда

en: Unable to service EPRT commands
bg: Невъзможност за обслужване на EPRT команди

en: Network protocol not supported, use (1,2)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1)

en: Illegal EPRT command
bg: Непозволена EPRT команда

en: EPRT command successful
bg: Успешна EPRT команда

en: EPSV ALL command successful
bg: Успешна EPSV ALL команда

en: %s: unknown network protocol
bg: %s: непознат мрежов протокол

en: Unknown command '%s'
bg: Непозната команда '%s'

en: %s command successful
bg: Успешна %s команда

en: %s: Forbidden filename
bg: %s: Забранено име на файл

en: %s: Invalid directory name
bg: %s: Неправилно име на директория

en: "%s" - Directory successfully created
bg: "%s" - Директорията е създадена успешно

en: %s: not a plain file
bg: %s: не е текстов файл

en: %s not allowed in ASCII mode
bg: %s не е разрешен в ASCII режим

en: %s: not a regular file
bg: %s: не е обикновен файл

en: Bad sequence of commands
bg: Лоша поредица от команди

en: %s: Rename permission denied
bg: %s: Отказано преименуване

en: Rename %s: %s
bg: Преименуване %s: %s

en: Rename successful
bg: Преименуването успешно

en: File or directory exists, ready for destination name
bg: Файла или папката съществуват, готовност за определено име

en: NOOP command successful
bg: Командата NOOP успешна

en: Features:
bg: Характеристики:

en: End
bg: Край

en: No features supported
bg: Не се поддържат характеристики

en: Unable to handle command
bg: Невъзможност за обработка на командата

en: Cannot modify fact '%s'
bg: Невъзможност за промяна на факт '%s'

en: '%s' is not a directory
bg: '%s' не е папка

en: '%s' cannot be listed
bg: '%s' не влиза в списъка

en: %s- Start of list for %s
bg: %s- Начало на списъка за %s

en: %s End of list
bg: %s Край на списъка

en: '%s' not understood
bg: '%s' не е разбрана

en: Using default language %s
bg: Използване на езика по подразбиране %s

en: Language %s not supported
bg: Езика %s не се поддържа

en: Using language %s
bg: Използване на езика %s

en: UTF8 set to on
bg: UTF8 е зададен

en: Unable to accept %s
bg: Невъзможност за приемане на %s

en: UTF8 set to off
bg: UTF8 не е зададен

en: ERROR: %s
bg: ГРЕШКА: %s

en: Status of '%s'
bg: Състояние на '%s'

en: Connected from %s (%s)
bg: Свързан от %s (%s)

en: Logged in as %s
bg: Влязъл като %s

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
bg: TYPE: %s, STRUcture: Файл, Режим: Поточен

en: Total bytes transferred for session: %
bg: Общо байта прехвърлени за сесията: %

en: %s from %s port %u
bg: %s от %s порт %u

en: Active data transfer to
bg: Активен трансфер на данни към

en: Passive data transfer from
bg: Пасивен трансфер на данни от

en: No data connection
bg: Няма връзка за данни

en: End of status
bg: Край на състоянието

en: Status of %s:
bg: Състояние на %s:

en: No files found
bg: Не са открити файлове

en: %s: Not a regular file
bg: %s: Не е обикновен файл

en: 'SITE %s' not understood
bg: 'SITE %s' не е разбрана

en: '%s': invalid mode
bg: '%s': неправилен режим

en: Syntax: SITE %s %s
bg: Синтаксис: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
bg: Непозната команда 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
bg: 'SITE' изисква параметри

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
bg: Следните SITE команди се разпознават (* не са направени)

en: Direct comments to %s
bg: Насочете коментарите си към %s

en: %s: Bad file name
bg: %s: Лошо име на файл

en: %s: File name too long
bg: %s: Твърде дълго име на файл

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
bg: %s: Временния, скрит файл %s вече съществува

en: %s: Too many transfers
bg: %s: Твърде много преноси

en: %s: Overwrite permission denied
bg: %s: Отказан презапис

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
bg: %s: Append/Restart не е разрешено, опитайте отново

en: STOU incompatible with REST
bg: STOU несъвместима с REST

en: %s: unable to generate unique filename
bg: %s: невъзможност за създаване на уникално име на файл

en: %s: invalid REST argument
bg: %s: неправилен аргумент на REST

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
bg: %s: Преименуването на скрития файл %s се провали: %s

en: REST not compatible with server configuration
bg: REST не е съвместима с конфигурацията на сървъра

en: REST requires a value greater than or equal to 0
bg: REST изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
bg: %s: Подновяването на преноса не е разрешено в ASCII режим

en: Restarting at %
bg: Рестартиране в %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
bg: . Изпратете STORE или RETRIEVE, за започване на пренос

en: %s: Restart not permitted, try again
bg: %s: Рестарта не е разрешен, опитайте отново

en: Abort successful
bg: Прекъсването успешно

en: Type set to %s
bg: Типа е зададен като %s

en: Structure set to F
bg: Зададена е структура F

en: '%s' unsupported structure type
bg: '%s' неподдържан тип структура

en: '%s' unrecognized structure type
bg: '%s' непознат тип структура

en: Mode set to S
bg: Зададен е режим S

en: '%s' unsupported transfer mode
bg: '%s' неподдържан режим за пренос

en: '%s' unrecognized transfer mode
bg: '%s' непознат режим за пренос

en: No storage allocation necessary
bg: Не е необходимо заделяне на място за съхранение

en: SMNT command not implemented
bg: Командата SMNT не е направена

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време без пренос (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: Opening %s mode data connection for %s (%
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s (%

en:  bytes)
bg:  байта)

en: Opening %s mode data connection for %s
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s

en: Unable to build data connection: %s
bg: Неспособност за изграждане на връзка за данни: %s

en: Transfer complete
bg: Преноса завършен

en: Data connection closed
bg: Връзката за данни затворена

en: Unexpected streams hangup
bg: Неочаквано прекъсване на потоците

en: Insufficient memory or file locked
bg: Недостатъчно памет или файла е заключен

en: Link to file server lost
bg: Връзката към файловия сървър изгубена

en: Unknown or out of range errno [%d]
bg: Непозната или извън обхват грешка [%d]

en: Transfer aborted. %s
bg: Отхвърлен пренос. %s

en: %s: data tranfer in progress
bg: %s: пренос на данни в действие

en: Invalid command: try being more creative
bg: Неправилна команда: опитайте по-творчески

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
bg: Следните команди се разпознават (* не са направени):

en: FTP server shutting down - %s
bg: FTP сървъра се изключва - %s

en: %s not understood
bg: %s не бе разбрана

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време в бездействие (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: %s FTP server ready
bg: %s FTP сървъра е готов

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
bg: FTP сървъра е изключен (%s) -- моля, опитайте по-късно

en: Sorry, no server available to handle request on %s
bg: Съжалявам, няма достъпен сървър за обработка на заявката на %s

en: Transfer aborted. Data connection closed.
bg: Преноса отхвърлен. Връзката за данни закрита.
