Bugzilla 4.0 на Български
                                 ~~~~~


Съдържание

1. Бележки към изданието
2. Благодарности
3. Посвещение
4. Оставащи проблеми


1. Бележки към изданието
------------------------------------------------------------------------------

След доста трудности и голямо забавяне, превода на Bugzilla 4.0 на български
вече е факт. Смело мога да твърдя, че това е най-добрата локализация до
момента, не само поради факта, че беше отделено голямо внимание на синхрона
с оригиналните шаблони (който е много важен за нормалната работа и имаше
проблеми в 3.6), но и заради това, че превода беше допълнително изчистен и
поправен, за да бъде още по-удобен и лесен за ползване.

Разбира се вашите предложения и съвети са винаги добре дошли.


2. Благодарности
------------------------------------------------------------------------------

Бих искал да изкажа благодарности на Иван Меднев и Боян Сотиров за помощта им
при отстраняване на неточности и предложенията им за подобряване на превода.



3. Посвещение
------------------------------------------------------------------------------

Този превод се посвещава на Мариана Сотирова, която днес има рожден ден.
Честит Рожден Ден майко!



4. Оставащи проблеми
------------------------------------------------------------------------------

Следните проблеми бяха установени по време на локализацията, но все още нямат
решение:

Bug 641973: Submit button on search pages has a language-dependent "id".
Превода на бутона "Търсене" предизвиква предупреждения в W3C HTML Validation
Service, защото стойността на атрибута "id" съдържа непозволени символи.
Повече информация на https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=641973

Bug 642388: Description of field days_elapsed missing from
global/field-descs.none.tmpl, so it could not be translated. Описанието на
едно от полетата не може да бъде локализирано.
Повече информация на https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=642388



Приятно ползване!

--
Георги Д. Сотиров
София, България
2011-03-20 15:45 EET